Zou - 04/03/2016
_________________________________________________________________________________________________
We are in grave danger!
 
On this 62nd day of the year, the Anvil God made its way through the darkness and emerged from beneath the surface of the earth to exterminate the mice of Transformice!
Not all is lost – if we join forces together, we have a chance to defeat it.
In the ruins of the ancient capital stands a statue of Elisah, protector of this once grandiose city. To help us defeat this evil demon, the Shaman Goddess herself tore some feathers from her own wings to allow us to bring the statue to life.
Yes, this statue of Elisah isn’t ordinary. Give her feathers soaked with magic to revive her. She will regain her former strength and her powers as protector of the city for a short time to fight the Anvil God.
The Anvil God is terribly dangerous, but this is our chance to annihilate it. Be brave, and together we will send it back into the darkest depths of the earth!
Português »
Preparem-se a batalha vai começar!
Ele vive nas profundezas das trevas … O deus primitivo das bigornas vem aterrorizando todo o universo Transformice.
Nossos ratos cansados desta perseguição que vem durando faz tempo, resolveram se juntar para vencer o inimigo. Todos os anos, no sexagésimo segundo dia do ano, o exército dos ratinhos desce a escadaria das ruinas do grande império até o centro da terra para proteger Elisah, a grande deusa Shaman, contra o tão terrível Deus-bigorna.
A grande imagem de Elisah encontra-se na antiga capital, repleta de belos monumentos. Para ajudar a derrotar esse demônio, e protejer esta bela estátua, a deusa shaman resolveu nos dar uma mãozinha. Poderemos contar com as penas de suas asas que se transformaram em flechas.
Você está de que lado?Junte-se à eles! Muna-se de flechas e ajude o grande exército de ratos a reviver a estátua de Elisah e vencer o mal!
Não tenha medo, juntos enviaremos este assombroso para onde ele nunca deveria ter saído!
Türkçe »
Hepimiz tehlikedeyiz!
Yılın bu 62. gününde, Örs Tanrısı karanlıklardan çıkıp yeryüzüne ulaştı ve Transformice’daki bütün fareleri yok etmeyi planlıyor!
Birleşerek onu yenebiliriz.
Eski başkentin yıkıntılarında Elisah’ın bir heykeli dikilidir. Bu şeytani iblise üstün gelebilmek için, şaman tanrıçanın kendisi bizim için kanatlarından birkaç tüy kopardı; bu sayede geçmişte görkemli olan bu şehrin koruyucusunu tekrar hayata getirebiliriz.
Evet, Elisah’ın heykeli kendisi gibi sıradışıdır. Eğer ona büyülü tüyler verirseniz, geçmişteki kuvvetini kısa bir süre boyunca tekrar bulur ve Şehir Koruyucusu güçleriyle Örs Tanrısı’na karşı koyar.
Örs Tanrısı inanılmaz tehlikelidir, ama onu yok etme şansımız var. Cesur olun, hep beraber onu karanlığın derinliklerine yollayacağız!
Español »
¡Prepárense, la batalla va a empezar!
Él está al acecho en las sombras … El dios primitivo de los yunques ha estado aterrorizando a todo el universo de Transformice.
Nuestros ratones, cansados de esta persecución que ha durado mucho tiempo, decidieron unirse para vencer al enemigo. Cada año, en el sexagésimo segundo día del año, el ejército de los ratones desciende la escalera de las ruinas del gran imperio al centro de la tierra para proteger a Elisah, la gran diosa chamán, contra el terrible Dios-yunque.
La gran imagen de Elisa se encuentra en la antigua capital llena de bellos monumentos. Para ayudar a derrotar a este demonio y guardar la estatua, la diosa chamán decidió echarnos una mano. Podemos contar con las plumas de sus alas que se convirtieron en flechas.
¿De qué lado estás? ¡Únete a ellos! Une armas y ayuda al gran ejército de ratones a revivir la estatua de Elisah.
No temas, juntos venceremos el mal!
Français »
Nous sommes en danger !
En ce 62ème jour de l’année, l’Anvil God a réussi à se frayer un chemin parmi les ténèbres et a resurgi à la surface de la terre pour exterminer toutes les souris de Transformice !
Si nous nous unissons, nous avons une chance de le vaincre.
Dans les ruines de l’ancienne capitale se dresse une statue d’Elisah. Pour nous aider à vaincre ce démon maléfique, la déesse chamane elle-même a arraché certaines plumes de ses ailes afin que nous puissions animer la statue, protectrice de cette ville jadis grandiose.
Oui, la statue d’Elisah n’est pas ordinaire. Donnez-lui des plumes imprégnées de magie afin de la faire revivre comme autrefois. Elle retrouvera alors sa puissance d’antan pendant un bref instant et combattra l’Anvil God avec ses pouvoirs de Protectrice de la ville.
L’Anvil God est terriblement dangereux, mais nous avons une chance de l’anéantir. Soyez courageuses, ensemble nous le renverrons dans les profondeurs des ténèbres !
Galaktine - 26/02/2016
_________________________________________________________________________________________________
The rain brings fertility and purification, renewing the land forces. Along with it, our little mice are ready for a new adventure that will refresh their mood.
We all know the rain is great for both animals and nature. It allows the plants and trees to grow strong and beautify our world. But there’s a problem… It’s been raining too much in the enchanted world of Transformice and these huge drops of water and deep puddles are a real danger for the mice.
In order do avoid that, every mouse will receive help from a water lover: THE FROGS! The frogs love the rain. For them it is a time for celebration and party, so the mice will just enjoy the ride!
Are you ready for the new adventure?!
Français »
La pluie apporte la fertilité et de la purification. Elle renouvelle les forces de la terre. Avec elle, nos chères souris sont prêtes à vivre une nouvelle aventure.
Nous savons tous que la pluie est idéale pour les animaux et la nature. Elle permet aux plantes et aux arbres de pousser et décorer notre monde. Mais attendez une minute … Il pleut trop dans le monde de Transformice et pour nos souris, ces énormes gouttes et immenses flaques d’eau sont un réel danger.
Pour échapper à cela, les souris doivent compter sur l’aide d’adorateurs de l’eau: LES GRENOUILLES! Pour elles, la pluie est le moment de fête et de joie, et donc nos souris vont profiter de ce moment avec elles …
Vous êtes prêts pour cette nouvelle aventure ?!
Português »
A chuva traz fertilidade e purificação, renovando as forças da terra. Junto com ela, chegam nossos queridos ratinhos prontos para uma nova aventura que irá refrescar os ânimos.
Todos nós sabemos que a chuva é ótima tanto para os animais quanto para a natureza. Ela permite às plantas e às árvores de crescerem e decorarem nosso mundo. Mas espera um pouquinho…. Tem chovido demais no mundo encantado de Transformice e, para os nossos ratinhos, estas enormes gotas de água e imensas poças d’água são um real perigo.
Para se safar dessa, os ratinhos terão que contar com a ajuda de um adorador de águas: OS SAPINHOS! Para eles, quando chega a chuva é época de festa e alegria, então os ratinhos vão aproveitar a carona e curtir com eles…
Que tal, prontos para esta nova aventura?!
Español »
La lluvia trae fertilidad y purificación, renovando las fuerzas de la tierra. Junto con ella, nuestros pequeños ratones están listos para una nueva aventura que refrescará su humor.
Todos sabemos que la lluvia es grandiosa para los animales y la naturaleza. Permite que las plantas y árboles crezcan fuertes y hagan nuestro mundo más hermoso. Pero hay un problema… Ha estado lloviendo mucho en el mundo encantado de Transfromice y estas gotas enormes de agua y charcos profundos son un gran peligro para los ratones.
Para evitar esto, cada ratón recibirá ayuda de un amante del agua: ¡LAS RANAS! Las ranas aman la lluvia. Para ellas es un tiempo de celebración y fiesta, así que los ratones simplemente disfrutarán el viaje!
¡¿Estás listo para la nueva aventura?!
Türkçe »
Yağmur bereket ve saflık getirir, doğanın gücünü yeniler. Bununla birlikte, minik farelerimiz ruh hallerini tazeleyecek yeni bir maceraya hazır.
Yağmurun hem hayvanlar için hem de doğa için harika bir şey olduğunu biliyoruz. Bitkilerin ve ağaçların güçlü bir şekilde büyümelerini ve dünyamızı güzelleştirmelerini sağlıyor ama bir problem var… Transformice’ın büyülü dünyasında çok fazla yağmur yağıyor ve bu büyük yağmur damlaları ile derin su birikintileri fareler için gerçekten tehlikeli.
Bunu önlemek için her fare bir su aşığından yardım alacak: KURBAĞALAR! Kurbağalar yağmuru sever. Onlar için yağmur kutlama ve parti yapma zamanıdır, bu yüzen fareler de onlarla birlikte bunun tadını çıkaracak.
Bu yeni macera için hazır mısınız?!
Zou - 18/02/2016
_________________________________________________________________________________________________
 Time to party! After the romance of Valentine’s Day, let’s get crazy, dance, laugh and compete!
Yup, the Carnival season is officially open. It’s time to wear your most colorful and prettiest outfits and to parade on various maps of Transformice! And most importantly: don’t forget to dance! If you don’t know the samba moves, this is the perfect time of the year to learn it!
But this year we won’t focus on the dance, we already trust you on this topic. We are throwing a great float competition! Hats, Shaman or Cheese themed, 3 floats will be available but only one will succeed. Roll as fast as you can to get your rewards!
Sounds like the 2016 Carnival edition will be quite exciting! May the best mice win!
Türkçe »
Eğlenme zamanı geldi! Sevgililer günündeki romantik ortamlardan sonra çılgınlaşıp dans etmenin, bolca gülmenin ve yarışmalara katılmanın zamanı geldi!
Evet, Karnaval Sezonu resmi olarak açıldı. En güzel ve rengarenk kıyafetlerinizi giyin, Transformice’ın değişik haritalarında kendinizi gösterin! En önemlisi de; dans etmeyi unutmayın! Eğer samba adımlarını bilmiyorsanız, onları öğrenmek için en mükemmel anlar bunlar.
Yalnız bu sene dansa odaklanmayacağız ve bu konuda sizlere güveniyoruz. Sizler için iki tekerlekli araba yarışması düzenledik! Şapka, Şaman veya Peynir, sizlere 3 değişik temalı araba sunulacak… Fakat bunların arasında sadece bir tanesi kazanacak. Büyük ikramiyeyi elde etmek için çok hızlı olmanız gerekecek!
2016 Karnaval Sezonu pek heyecanlı görünüyor! En iyi fare kazansın!
Français »
Place à la fête ! Après le romantisme de la Saint Valentin, l’heure est à la folie, à la danse, aux rigolades et aux compétitions !
Oui, la saison du Carnaval est officiellement ouverte. Sortez vos plus beaux costumes bariolés et paradez sur les différentes cartes de Transformice ! Et le plus important : n’oubliez pas de danser ! Si vous ne connaissez pas les pas de la samba, c’est le moment idéal pour les apprendre !
Mais cette année nous ne concentrerons pas sur la danse, nous vous faisons déjà confiance à ce sujet. Nous organisons une compétition de chars ! Sur les thèmes des chapeaux, des chamanes ou du fromage, trois chars seront disponibles, mais un seul remportera la victoire. Roulez aussi vite que possible afin d’obtenir des récompenses !
L’édition 2016 du Carnaval s’annonce trépidante ! Que le meilleur gagne !
Português »
“Lá vou eu, lá vou eu
Hoje a festa é na avenida…..”
Tenho certeza que nem preciso falar muito, você já sabe o que vem por aí não é mesmo?! Vamos dar início ao Carnaval 2016! O ritmo é de muito samba, de muito axé e não poderíamos deixar nossos ratinhos foliões fora desta.
“Vem…deixa o meu samba te levar
Vem nessa pra gente brincar
Pra embalar a multidão
Sai pra lá solidão
Vem Vem Vem….”
Diante de tantas fantasias, máscaras e outros adereços, fica difícil não se animar. Coloque a tua fantasia mais linda e venha dançar! Você tem uma semana pra curtir e correr atrás do trio.
Este ano a avenida vai pegar fogo! Preparamos para vocês uma competição carros alegóricos com os seguintes temas: chapéus, shamans e queijos. Mas vocês sabém, somente um carro sairá vitorioso. Não se esqueçam, para ganhar as recompensas, você precisa ser o mais rápido. Vamos lá, e que o melhor ganhe!
Español »
“Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla…”
¡Tiempo de festejar! Luego del romance del día de San Valentín, ¡vamos a volvernos locos, bailar, reír y competir!
Sí, la temporada de carnaval ha comenzado oficialmente. ¡Es hora de ponerte tu ropa más bonita y colorida y desfilar en varios mapas de Transformice! Y aún más importante: ¡No olvides bailar! Si no sabes los movimientos de samba, este es el momento perfecto del año para aprender!
“Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar…”
Pero este año no nos enfocaremos en el baile, ya confiamos en ustedes para esto. ¡Vamos a tener una gran competición de carrozas de Carnaval! Con temática de Accesorios, Chamán o Queso, 3 carrozas estarán disponibles pero solo una saldrá victoriosa. ¡Rueda tan rápido como puedas para obtener recompensas! ¡Parece que la edición de carnaval del 2016 será bastante interesante! ¡Que ganen los mejores ratones!
Galaktine - 12/02/2016
_________________________________________________________________________________________________
 
Love… A feeling completed by the presence of another being, what a sweet sensation…
According to ancient folklore, it is told that we used to have four arms, four legs and a head with two faces. Fearing our power, a God cut us in half, condemning us to spend the rest of our lives looking for our lost half.
During this Valentine’s Day, the goddess Elisah has decided to repair the errors of this cruel God by helping all mice to find their soul mate.
In the garden of roses, come and meet the one that misses you so much.
The goddess Elisah is generous and will guide you by giving you clues! Once you think you have found the one your heart chose, blow them a kiss and let the magic of love make the rest exist…
Français »
Ah l’amour… se sentir complété par la présence d’un autre être, quelle douce sensation…
Selon des histoires lointaines, il est raconté qu’à l’origine nous possédions quatre bras, quatre jambes, et une tête à deux visages. Craignant notre pouvoir, un Dieu nous aurait coupé en deux, nous condamnant ainsi à passer le reste de nos existences à rechercher notre moitié.
En cette Saint-Valentin, la déesse Elisah a décidé de réparer les erreurs de ce Dieu cruel en aidant toutes les souris à retrouver leur âme-sœur.
Rendez-vous dans le jardin des roses pour retrouver celui ou celle qui vous manque tant. Elisah vous guidera en vous donnant des indices. Une fois que vous pensez avoir trouvé l’élu(e) de votre cœur, embrassez-le et laissez opérer la magie de l’amour…
Português »
Te amo com todas as letras, palavras e pronúncias. Em todas as línguas e sotaques. Em todos os sentidos e jeitos. Com todas as circunstâncias e motivos. Simplesmente, te amo! Ah o amor…
Que linda esta declaração não é mesmo?! Ela reflete exatamente o perfil dos nossos ratinhos que são multilíngues; afinal são tantas comunidades, tantas línguas diferentes…
Que tal um encontro no jardim de rosas? Elisah vos guiará dando alguns indícios para que você descubra quem é tua alma gêmea. Quando você achar que encontrou, declare o teu amor e compartilhe o teu coração com aquele ou aquela que te faz feliz! E você sabe né, quem ama dá beijinhos.
Então não tenha medo, seja generoso(a)! Nossa nova aventura começa agora!
Desejo muitos <3 <3 <3 para vocês e uma ótima aventura!
Espagnol »
Un sentimiento completado por la presencia de otro ser, qué dulce sensación… Ahhh el amor!
De acuerdo a una leyenda remota, se dice que solíamos tener cuatro brazos, cuatro piernas y una cabeza con dos caras. Temiendo nuestro poder, un Dios nos cortó por la mitad, condenándonos a pasar el resto de nuestras vidas buscando nuestra otra mitad.
Durante este día de San Valentín, la diosa Elisah ha decidido reparar los errores de este Dios cruel ayudando a todos los ratones a encontrar a su alma gemela.
En el jardín de las rosas, ven y conoce a quien más te echa de menos.
La diosa Elisah es generosa ¡y te guiará proporcionándote pistas! Una vez que creas haber encontrado al ratón que ha elegido tu corazón, dale un beso y deja que la magia del amor haga el resto…
Türkçe »
Ahh aşk… Başka birinin varlığıyla kendimizi eksiksiz hissetmek, ne kadar hoş bir duygudur…
Geçmişten gelen hikâyelere göre, başlangıçta hepimizin dört kol, dört bacak ve iki yüzlü bir yüze sahip olduğumuz anlatılıyor. Gücümüzden korkan bir Tanrı bizleri ikiye bölüp, hayatımızın sonuna kadar yarımızı aramaya mahkûm etmiş.
Bu sevgililer gününde, tanrıça Elisah bu acımasız tanrının yanlışlarını doğru yapmak için bütün farelere ruh ikizlerini bulmalarına yardımcı olmaya karar verdi.
Aradığınızı bulmak için gül bahçesinde buluşun. Elisah sizlere ipuçları vererek yardımcı olur. Kalbinizin seçtiği kişiyi bulduğunuzda ona bir öpücük verin ve gerisini aşka bırakın…
Zou - 05/02/2016
_________________________________________________________________________________________________
 Far away in an eastern land, where the sun rises, lives a mice tribe that isn’t like the others… In fact, they are protected by a gigantic creature, beautiful and dangerous at the same time.
The story of this dragon began a long time ago, back when he was just a frail little reptile… He had a forbidden love for an adorable mouse, and braved all the dangers to protect her. Despite his flimsy body and his small size, he carried her and they travelled together during 3 years to flee the desire of revenge of his kin. Quite an unlikely story, knowing that snakes generally prefer to eat mice rather than saving them! And yet… despite everything, the snake followed his heart. Elisah, touched by this story, decided to grant him a fraction of her powers.
Unlike mice which can become shamans, the snake didn’t get all of these skills, just what he needed: now tremendous and powerful, he can protect his tribe, his new family, from the reprisals of his peers that he ran away from.
In order to commemorate the rise from snake to dragon and from mouse to shaman, each year mice try to climb their protector and thank Elisah for her blessing. How high will you be able to go?
Português »
Em uma região bem afastada do extremo leste, lá onde o sol nasce, existe uma tribo de ratinhos nada comum… De fato, estes ratinhos são seres protegidos por criaturas gigantescas, magnificas e perigosas ao mesmo tempo.
A história deste grande dragão começa há muitos e muito anos atrás, enquanto este era um pequeno e frágil réptil… Apaixonado por aquele mero, indefeso e adorável ratinho, ele por fim enfrentou todos os possíveis e inimagináveis perigos para proteger seu ratinho querido. Apesar de seu corpo frágil e seu pequeno tamanho, ele a carregou e viajou com ela por três anos, a fim de fugir da vingança de seus inimigos. Uma história pouco provável, sabendo que normalmente os répteis preferem em sua maioria comer os ratinhos do que salvá-los! E no entanto… apesar de tudo, a cobra seguiu seu coração. Elisah, comovida por toda esta história, decidiu conceder-lhe uma fração de seus poderes.
Contrariamente aos ratinhos que podem se transformar em shaman, a serpente não recebeu a integralidade das competências que poderiam lhe ter sido atribuídas; e sim somente o que ela realmente precisava: agora grande e poderosa, ela pode proteger a sua tribo e a sua família das represálias de seus congêneres que foge.
Para comemorar a ascensão da serpente em dragão e do ratinho em shaman, todos os anos os ratos tentam escalar seu protetor (a serpente) para agradecer Elisah pela sua bênção.
Estariam vocês prontos para isto?
Türkçe »
Güneşin doğduğu doğu diyarlarının çok uzaklarında, diğerlerine pek de benzemeyen bir fare kabilesi yaşarmış… Aslında onlar, güzel ve aynı zamanda tehlikeli dev bir yaratık tarafından korunurlarmış.
Bu yaratık ile ilgili hikaye çok uzun zaman önce; daha onun zayıf, küçük bir sürüngen, bir yılan olduğu zamanlara uzanır… O, hiç beklenmedik bir şekilde güzel bir fareye aşık olmuş ve onu korumak için bütün tehlikelere göğüs germiş. Cılız bedeni ve ufak boyuna rağmen, türdeşlerinin intikam arzularından kaçmak için o güzel fareyi taşımış ve onunla birlikte üç sene boyunca beraber gezmişler.
Oldukça sıra dışı bir hikaye; genelde yılanlar farelere aşık olup korumak yerine, onları yemeyi tercih ederler! Yaşanılan her şeye rağmen, bu yılan kalbinin sesini dinlemiş. Bu hikayeden çok etkilenen Elisah, güçlerinden küçük bir parçayı onunla paylaşmaya karar vermiş
Şamana dönüşebilen farelerin tersine, bu yılan bütün bu yetenekleri değil, sadece ihtiyacı olanı almış: Artık devasa ve güçlü, kabilesini ve yeni ailesini, kaçmış olduğu hemcinslerinden koruyabiliyormuş.
Yılandan ejderhaya ve fareden şamana olan dönüşümleri kutlamak ve Elisah’ya teşekkür etmek için her yıl fareler koruyucularına tırmanıyor. Acaba ne kadar yükselebileceksiniz?
Español »
Muy lejos en una región del este donde el sol sale, vive una tribu de ratones que no es como las otras… De hecho, están protegidos por una criatura gigante, hermosa y peligrosa al mismo tiempo.
La historia de este dragón comenzó hace mucho tiempo, cuando solo era un pequeño y frágil reptil… Tenía un amor prohibido con una ratona adorable, y desafió todos los peligros para protegerla. A pesar de su cuerpo delicado y su tamaño pequeño, la llevó con él y viajaron juntos durante 3 años para escaparse del deseo de venganza de sus parecidos. Una historia bastante improbable, sabiendo que las serpientes prefieren comerse a los ratones antes que salvarlos generalmente! Y aún así… a pesar de todo, la serpiente siguió su corazón. Elisah, conmovida por la historia, decidió darle una fracción de sus poderes.
A diferencia de los ratones que se pueden convertir en chamanes, la serpiente no obtuvo todas estas habilidades, solo lo que necesitaba: ahora tremendo y poderoso, puede proteger a su tribu y a su nueva familia de las represalias de aquellos de los que huyó.
Para conmemorar la subida de serpiente a dragón y de ratón a chamán, cada año los ratones intentan escalar a su protector y agradecer a Elisah por su bendición. ¿Qué tan alto podrás subir?
Français »
Dans une région reculée à l’est, là où le soleil se lève, vit une tribu de souris pas comme les autres… En effet, elles sont protégées par une créature gigantesque, magnifique et dangereuse à la fois.
L’histoire de ce grand dragon débute il y a fort longtemps, alors que ce dernier n’était qu’un frêle petit reptile… Amoureux d’un être défendu, une adorable souris, il a bravé tous les dangers pour la protéger. Malgré son corps chétif et sa petite taille, il l’a portée et a voyagé avec elle pendant 3 années, afin de fuir le désir de vengeance des siens. Une histoire peu probable sachant que les serpents préfèrent en général manger les souris plutôt que de les sauver ! Et pourtant… malgré tout, le serpent a suivi son cœur. Elisah, touchée par cette histoire, a décidé de lui accorder une infime partie de ses pouvoirs.
Contrairement aux souris qui peuvent se transformer en chamane, le serpent n’a pas obtenu l’intégralité de ces compétences, seulement ce dont il avait besoin : désormais grand et puissant, il peut protéger sa tribu, sa nouvelle famille, des représailles de ses congénères qu’il a fui.
Afin de se commémorer l’ascension du serpent en dragon et de la souris en chamane, chaque année les souris doivent tenter d’escalader leur protecteur, et de remercier Elisah pour sa bénédiction. Serez-vous à la hauteur ?
Zou - 28/01/2016
_________________________________________________________________________________________________
 Do you know Charlotte? She is the laziest mouse of them all. Every year, she likes to wrap herself into her blankets as soon as the temperatures go down and doesn’t leave her bed during the entire winter.
It started with a few days of sleeping, then it became weeks, months… now it’s an entire season! But Charlotte knows she can count on her friends. Henceforth, it’s a tradition: each year, mice gather to wake her up! Well, it would be quite a pity if she missed all the adventures of 2016…
Visit her in her tree stump and make as much noise as you can! Yell her name as loudly as possible, sing, flood her with messages, help her by all means to get out of this endless hibernation!
We all missed Charlotte and her tea pot… We’re counting on you!
Português »
Em um certo dia, no mundo encantado dos ratinhos, eles se preparavam para a chegada da primavera. Mas dentre eles, havia um ratinho que adorava dormir e tinha uma tremenda dificuldade de deixar sua toca; entretanto segundo a lenda, a primavera só daria o ar da graça se todos os ratinhos acordassem e saissem da toca.
Todos os anos, era a mesma luta para tirar Charlotte, a ratinha preguiçoca, da toca. Fosse pelo que fosse, ela não conseguia deixar sua cama. Todos os outros ratinhos lhe falavam da beleza da primavera; mas por nada ela deixava as profundezas de seu tronco! Ela até tinha boa vontada mas preguiça era tanta….
No entanto Charoltte sabia que ela poderia contar com uma mãozinha dos outros ratinhos. Afinal seria uma pena que Charlotte continuasse neste sono profundo e perdesse as novas aventuras de 2016.
Que tal uma visita no seu toco de árvore?! Grite seu nome o mais alto possível! Faça bastante barulho, cante, inunde-a de mensagens e ajude nosso dorminhoca a sair desta hibernação profunda; afinal de contas um banhozinho de sol não faria mal à ninguém, não é mesmo?!?!
Conto com vocês, mãos à obra ratinhos!
Türkçe »
Charlotte’u tanıyor musunuz? Bütün farelerin en tembelidir. Her sene havalar soğumaya başlayınca kendisini örtülerinin arasına gömüp kış bitene kadar yatağından çıkmaz.
İlk başta art arda birkaç gün uyurdu; sonra bunlar birkaç haftaya, birkaç aya dönüştü… ve artık tam bir mevsim boyunca uyuyor! Ama Charlotte arkadaşlarına güvenebileceğini biliyor. Artık bir gelenek haline geldi: Her yıl fareler onu uyandırmak için bir araya gelir! E 2016 yılının bütün etkinliklerini kaçırırsa yazık olur…
Ağaç kütüğünde onu ziyaret edin ve yapabildiğiniz kadar gürültü yapın! Yüksek sesle bağırın, çağırın, ona yığınla mesaj atın, onu bu bitmez kış uykusundan çıkartmak için elinizden gelen her şeyi yapın!
Charlotte’un olmadığı bir hayatın tadı yoktur… Size güveniyoruz!
Español »
Un cierto día, en el mundo encantado de los ratones, se preparaban para la llegada de la primavera. Entre ellos había un ratón que amaba dormir y tenía una gran dificultad para salir de su guarida; sin embargo, según la leyenda, la primavera solamente daría un aire de gracia si todos los ratones se despertasen y salieran de su guarida a tiempo.
Todos los años la misma historia, la misma lucha para mover a Charlotte, la ratona perezosa, de la madriguera. Pase lo que pase, ella no quería salir de su cama. El resto de ratones le comentaban sobre la belleza de la primavera; pero por nada salía de su flojera! Incluso tenía voluntad pero su pereza era más grande…
Sin embargo Charlotte sabía que podía contar con vuestra ayuda. Después de todo, sería una pena que Charlotte continuase en este profundo sueño y se perdiese las nuevas aventuras del 2016.
¿Qué tal una visita a su tronco en el árbol? ¡Grita su nombre lo más alto posible! Haz suficiente ruido, canta, inunda de mensajes y ayuda a nuestra dormilona a salir de su holgazanería; después de todo, un poco un baño a la luz del sol no hace daño a nadie. ¡¡¿Verdad?!!
¡Adelante ratones, manos a la obra!
Français »
Connaissez-vous Charlotte ? C’est la plus paresseuse des souris. Chaque année, elle aime s’envelopper sous ses couvertures dès que les températures se rafraîchissent et ne quitte plus son lit de tout l’hiver.
Au début elle enchaînait quelques jours de sommeil, puis ce sont devenus des semaines, des mois… et maintenant c’est carrément une saison ! Mais Charlotte sait qu’elle peut compter sur ses amies. C’est désormais une tradition : chaque année, toutes les souris se regroupent pour la réveiller ! En même temps, ce serait dommage qu’elle rate toutes les aventures de 2016…
Rendez-lui visite dans sa souche d’arbre et faites le plus de bruit possible ! Criez son nom aussi fort qu’il le faudra, chantez, inondez-la de messages, aidez-la par tous les moyens possibles à sortir de cette hibernation sans fin !
Sans Charlotte, la vie est clairement moins rigolote… Alors on compte sur vous !
|
|
Join forces against the terrible Anvil God!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz